저도 한 3년 전에 산꼭대기에 있는 박물관 에서 읽은 것이라 기억이 확실치 않았었는데,  뽄드님 말씀이 맞네요. Monte del Diablo (thicket of the devil. 악마의 덤불/잡목숲) 이라고 불렀는데 영어사용자들이 monte 를 mountain 으로 잘못 이해해서 이 곳을 Mt. Diablo 라고 부르게 되었다는 거.

그리고 이제보니 마운틴 디아브로가 아니고, 마운트 디아브로 네요.  아차 해서 오늘 산행 책들의 인덱스를 훝어보니 산을 우리한국 사람은 마운틴 무엇무엇으로 부르지만,  미국사람들은 대부분 마운트 무엇무엇이라고 하는 군요.   심지어는 에베레스트 같은 높은산도 마운트 에베레스트 라고 하는군요.  아, 오늘 좋은것 배웠읍니다.  땡큐.